1
00:00:19,067 --> 00:00:21,098
Честитамо!

2
00:00:21,123 --> 00:00:23,073
Честитамо!

3
00:00:25,221 --> 00:00:29,518
Кисс! Кисс!

4
00:00:29,581 --> 00:00:33,831
Честитамо, вас двоје!

5
00:00:34,581 --> 00:00:37,026
Љубав живе младенци!

6
00:00:37,051 --> 00:00:38,331
Можеш ти ово!

7
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
Као што сви знате...

8
00:00:49,595 --> 00:00:53,809
Ариел, његов старији брат и ја
били најбољи пријатељи.

9
00:00:54,702 --> 00:00:56,746
Али када је Рамон преминуо...

10
00:00:58,172 --> 00:01:00,270
Ариел и ја смо постали најбољи пријатељи.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,294
Дакле, мојој најбољој пријатељици Ариел,

12
00:01:04,275 --> 00:01:06,887
који не постаје млађи
па се оженио,

13
00:01:06,919 --> 00:01:08,505
Вау стварно?

14
00:01:09,512 --> 00:01:12,622
и Рити, о којој сви маштају,

15
00:01:12,879 --> 00:01:15,012
кога Ариел сада задржава за себе.

16
00:01:15,692 --> 00:01:16,998
Све твоје?

17
00:01:17,709 --> 00:01:19,926
- Живели!
- Живели!

18
00:01:19,951 --> 00:01:21,091
Кисс!

19
00:01:21,284 --> 00:01:22,452
Кисс!

20
00:01:23,293 --> 00:01:25,504
Кисс!

21
00:01:26,166 --> 00:01:28,386
Да!

22
00:01:31,710 --> 00:01:33,551
Дај ми то.

23
00:01:35,618 --> 00:01:40,629
Ариел се понаша кул
али је стварно стидљив.

24
00:01:41,527 --> 00:01:44,666
Не бисмо се нашли заједно
да му се нисам удварао.

25
00:01:44,745 --> 00:01:48,166
Стално је долазио у бар
али никада није тражио за мене.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,504
Све што је радио је крадљиви поглед.

27
00:01:49,584 --> 00:01:53,856
Дакле, рекао сам себи,
"Ако ми овај тип не приђе, ја ћу."

28
00:01:54,021 --> 00:01:58,122
Онда, једног дана, био сам изненађен,

29
00:01:58,147 --> 00:02:02,067
he approached me and proposed.

30
00:02:02,092 --> 00:02:05,004
Без удварања или било чега!

31
00:02:05,880 --> 00:02:07,811
Кисс!

32
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
- Опет пољубац?
- Да!

33
00:02:18,973 --> 00:02:20,382
То је много пољубаца!

34
00:02:21,098 --> 00:02:23,207
Да!

35
00:02:23,770 --> 00:02:25,563
Један, два, три!

36
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Будите опрезни!

37
00:02:40,525 --> 00:02:42,151
Овде ћемо живети.

38
00:02:45,383 --> 00:02:48,803
Жао ми је, ово је све што сам наследио
од мојих родитеља.

39
00:02:49,365 --> 00:02:52,914
Било где је добро, докле год
као што сам с тобом.

40
00:02:52,939 --> 00:02:54,273
задовољан сам тиме.

41
00:08:01,063 --> 00:08:03,648
Шта ако не одете у Саудијску Арабију?

42
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
Знаш да морам.

43
00:08:08,511 --> 00:08:13,642
Шалим се, само не знам
шта да радиш када одеш.

44
00:08:14,935 --> 00:08:17,074
Управо смо се венчали.

45
00:08:20,309 --> 00:08:21,932
Зваћу те сваки дан.

46
00:08:24,611 --> 00:08:28,847
Желим то сваки сат. Сваки минут.

47
00:08:32,411 --> 00:08:34,162
Хајде да уживамо у нашем
време заједно.

48
00:09:02,983 --> 00:09:04,067
Будите опрезни.

49
00:09:36,757 --> 00:09:37,781
Ово је сада добро.

50
00:09:38,901 --> 00:09:40,249
Више неће капати.

51
00:09:43,383 --> 00:09:44,531
Рита.

52
00:09:46,990 --> 00:09:49,254
Запамтите, ако сте тужни,

53
00:09:49,279 --> 00:09:52,032
само ускочи у авион и
одмах дођи кући.

54
00:09:53,492 --> 00:09:55,827
My contract is only for two years.

55
00:09:56,870 --> 00:10:00,835
Пре него што схватиш, бићемо
опет заједно у кревету.

56
00:10:02,516 --> 00:10:03,671
Ох ти!

57
00:10:16,376 --> 00:10:20,130
Марлоне, ти се побрини за то
моја секси жена, ок?

58
00:10:20,640 --> 00:10:22,992
Не желим другу
човек гледа у њу.

59
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
наравно.

60
00:10:25,640 --> 00:10:28,601
Ја ћу вам одмах послати школарину.

61
00:10:30,588 --> 00:10:32,188
Хвала ти, девер.

62
00:10:33,192 --> 00:10:34,617
- Идемо.
- Какав девер?

63
00:10:34,760 --> 00:10:36,430
- То је велики брат!
- Заиста.

64
00:10:38,406 --> 00:10:41,020
ОК! Чувајте се.

65
00:10:45,439 --> 00:10:46,565
Чувај се, ок?

66
00:10:49,579 --> 00:10:51,205
И тамо се бринеш, у реду?

67
00:10:52,175 --> 00:10:53,843
Немој ми превише недостајати!

68
00:10:54,245 --> 00:10:55,788
Будите опрезни!

69
00:11:01,518 --> 00:11:02,518
Чувајте се!

70
00:11:23,498 --> 00:11:26,876
Не волим возаче који брзо возе,
разумес?

71
00:11:27,711 --> 00:11:29,612
Желим да увек будеш опрезан.

72
00:11:30,314 --> 00:11:31,314
Да, господине.

73
00:12:32,317 --> 00:12:33,318
господине?

74
00:12:41,242 --> 00:12:42,242
господине?

75
00:12:43,173 --> 00:12:47,156
Господине, шта то радите? Не!

76
00:12:47,859 --> 00:12:51,196
Не можете побећи!
Ја држим твој пасош!

77
00:12:55,783 --> 00:12:58,828
не бори се са мном,
Могу да радим шта хоћу.

78
00:12:58,853 --> 00:12:59,928
господине?

79
00:12:59,953 --> 00:13:03,180
Рећи ћу полицији, украо си
новац од мене.

80
00:13:06,532 --> 00:13:08,995
господине! Молим те!

81
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Не, господине!

82
00:13:13,762 --> 00:13:15,819
господине! Не, господине!

83
00:13:26,204 --> 00:13:27,664
господине?

84
00:14:23,673 --> 00:14:26,899
Не можете побећи!
Ја држим твој пасош!

85
00:14:26,961 --> 00:14:29,899
не бори се са мном,
Могу да радим шта хоћу.

86
00:14:29,924 --> 00:14:33,196
Рећи ћу полицији, украо си
новац од мене.

87
00:15:15,647 --> 00:15:16,648
господине...

88
00:15:18,529 --> 00:15:19,992
када могу добити пасош?

89
00:15:20,860 --> 00:15:24,922
- Не. У реду је, чувам га.
- Али господине...

90
00:15:26,108 --> 00:15:29,257
Не говори никоме
шта се десило синоћ.

91
00:15:31,740 --> 00:15:34,836
Или ћу те затворити.

92
00:15:35,625 --> 00:15:39,718
Оно што смо урадили није легално.

93
00:15:41,297 --> 00:15:43,258
Нисам урадио ништа лоше, господине.

94
00:15:43,967 --> 00:15:46,304
- Ти си тај који...
- Али рећи ћу им да си ме натерао.

95
00:16:01,985 --> 00:16:05,158
Ево, пошаљите овај новац
својој породици.

96
00:16:05,780 --> 00:16:09,752
Шта год ти треба, само ми реци.
даћу ти.

97
00:16:36,561 --> 00:16:37,896
Треба ми још, господине.

98
00:16:54,162 --> 00:16:56,881
Послао сам ти још новца.

99
00:16:57,075 --> 00:16:59,356
Већ сам платио Марлону школарину.

100
00:16:59,381 --> 00:17:01,656
Такође, добро је што сам отишао
назад на посао куповине и продаје.

101
00:17:01,681 --> 00:17:03,850
Продао сам много у бару.

102
00:17:04,130 --> 00:17:07,943
то је добро. Имам још једну кутију
за тебе, погледај!

103
00:17:08,092 --> 00:17:12,475
Додајте још шампона и сапуна,
оне се брзо продају.

104
00:17:14,307 --> 00:17:16,678
Много ми недостајеш, Ариел.

105
00:17:17,153 --> 00:17:22,092
Недостају ми твоје очи, твоје усне,
чак и твоји пазуси.

106
00:17:23,107 --> 00:17:24,670
И мени недостаје твоја коса.

107
00:17:25,443 --> 00:17:26,560
Коју косу?

108
00:17:26,903 --> 00:17:31,662
Глупо! Знате где!
Очигледно, није нос!

109
00:17:35,036 --> 00:17:36,592
И ти мени недостајеш, Рита.

110
00:17:39,657 --> 00:17:41,909
Дођи већ кући.

111
00:17:42,668 --> 00:17:45,621
Кров и даље прокишњава.

112
00:17:45,646 --> 00:17:48,318
Зашто једноставно не унајмите столара?

113
00:17:48,633 --> 00:17:52,068
Желим да то поправиш.
Дакле, дођи већ кући.

114
00:17:57,168 --> 00:18:00,324
Ако се зезаш
са женама тамо...

115
00:18:00,349 --> 00:18:01,725
Они су мртви!

116
00:18:02,772 --> 00:18:04,273
Хајде, Рита.

117
00:18:05,134 --> 00:18:07,094
Тамо има толико напаљених Филипинаца,

118
00:18:07,119 --> 00:18:09,076
само чека да буде задовољан.

119
00:18:15,785 --> 00:18:17,704
Да ли ти стварно недостајем?

120
00:18:18,621 --> 00:18:19,849
Много!

121
00:18:23,001 --> 00:18:25,091
Да ли увек мислиш на мене?

122
00:18:26,379 --> 00:18:27,379
Наравно!

123
00:18:28,339 --> 00:18:29,424
Ово?

124
00:18:31,092 --> 00:18:33,011
Да ли мислите о овоме?

125
00:18:44,522 --> 00:18:47,608
И ти њима недостајеш. Држи их.

126
00:19:36,574 --> 00:19:37,992
Чекај, мој шеф је овде.

127
00:22:01,401 --> 00:22:02,413
господине--

128
00:22:02,484 --> 00:22:04,690
Ох, хајде! Придружи ми се.

129
00:22:06,933 --> 00:22:07,975
Седите.

130
00:22:26,065 --> 00:22:30,695
Ово јело, ово је овде познати рецепт.

131
00:22:41,884 --> 00:22:43,102
Да ли волиш храну?

132
00:22:45,054 --> 00:22:46,054
Да, господине.

133
00:22:47,144 --> 00:22:48,729
Знам да кувам.

134
00:22:49,685 --> 00:22:52,977
Отац ме је учио
кад сам био мали.

135
00:22:56,165 --> 00:22:57,625
Знате ли да кувате?

136
00:22:59,819 --> 00:23:00,903
Не, господине.

137
00:23:02,942 --> 00:23:04,162
Моја жена кува.

138
00:23:06,248 --> 00:23:07,522
Како је твоја жена?

139
00:23:08,661 --> 00:23:09,709
она је у реду.

140
00:23:11,289 --> 00:23:12,331
Веома лепа.

141
00:23:13,749 --> 00:23:15,662
Она купује и продаје.

142
00:23:16,460 --> 00:23:17,584
Добро. Добро.

143
00:23:18,178 --> 00:23:19,188
господине--

144
00:23:19,213 --> 00:23:22,174
Господине, не више. угојићу се.

145
00:23:22,883 --> 00:23:24,608
Не морате да бринете.

146
00:23:25,428 --> 00:23:27,287
Твоје тело је већ лепо.

147
00:23:29,927 --> 00:23:33,631
Ако ти нешто треба, само ми реци.

148
00:23:33,914 --> 00:23:35,130
Немојте бити стидљиви.

149
00:23:36,463 --> 00:23:37,464
Да, господине.

150
00:23:38,833 --> 00:23:42,795
Даћу вам нешто новца да пошаљете
на Филипине.

151
00:23:42,820 --> 00:23:44,217
Твојој лепој жени.

152
00:23:45,906 --> 00:23:46,949
Хвала, господине.

153
00:23:47,170 --> 00:23:54,014
И ако волите било које место овде
у Саудијској Арабији, само ме обавести,

154
00:23:55,166 --> 00:23:56,350
можемо да идемо.

155
00:24:03,084 --> 00:24:04,335
Ух, господине...

156
00:24:05,468 --> 00:24:07,928
- Могу ли да те питам нешто?
- Наравно.

157
00:24:09,430 --> 00:24:11,015
Немате жену?

158
00:24:12,133 --> 00:24:13,403
Превише проблема.

159
00:24:14,643 --> 00:24:16,403
Боље је живети сам.

160
00:24:19,848 --> 00:24:23,444
Зар није лоше?

161
00:24:24,176 --> 00:24:25,738
Човек без жене?

162
00:25:53,701 --> 00:25:55,494
Како су твоје студије?

163
00:25:58,867 --> 00:26:00,455
радим добро.

164
00:26:02,831 --> 00:26:04,642
Удвараш ли се некоме?

165
00:26:08,954 --> 00:26:09,955
Не још.

166
00:26:11,342 --> 00:26:14,666
Секо, фокусиран сам на своје студије.

167
00:26:17,391 --> 00:26:20,519
Хеј, Марлоне, зар ти још увек не волиш девојке?

168
00:26:26,275 --> 00:26:29,893
говорио сам ти,
бити геј је тешко.

169
00:26:31,030 --> 00:26:33,866
Ти пенис других мушкараца,
они су неверни.

170
00:26:34,283 --> 00:26:35,619
Само ћеш се преварити.

171
00:26:36,160 --> 00:26:38,704
Било коме постаје тешко
са новцем.

172
00:26:48,881 --> 00:26:52,927
Мислим да ниси баш геј,
само мислиш да јеси.

173
00:26:55,137 --> 00:26:57,105
Рита, хајде да не причамо више о томе.

174
00:26:57,681 --> 00:27:00,793
Зашто не? Ми смо браћа и сестре.

175
00:27:01,179 --> 00:27:02,897
Ја сам те одгојио.

176
00:27:03,996 --> 00:27:05,731
Кажем ти, само
једне ноћи са Арлене,

177
00:27:05,756 --> 00:27:07,113
ти ћеш се исправити.

178
00:27:08,115 --> 00:27:10,660
Ово није болест
који се може излечити.

179
00:27:11,692 --> 00:27:13,110
Сада ћу ући унутра.

180
00:27:13,989 --> 00:27:18,457
Ако поново видим голе мушкарце
твој телефон, запленићу га!

181
00:27:27,779 --> 00:27:31,119
Извините што сам дошао да вам кажем.

182
00:27:31,144 --> 00:27:33,175
У реду је, Марлоне.

183
00:27:37,221 --> 00:27:39,974
Само што немам никога
да разговарамо о овоме.

184
00:27:40,776 --> 00:27:42,402
Моја сестра је рекла...

185
00:27:45,197 --> 00:27:47,308
да је тешко бити геј,

186
00:27:48,265 --> 00:27:51,226
зато ми је забрањено.

187
00:27:52,655 --> 00:27:54,823
Она ће вас временом разумети.

188
00:27:55,864 --> 00:27:58,332
И ја сам доживео потешкоће
током моје младости,

189
00:27:58,784 --> 00:28:01,277
људи нису разумели
много тада.

190
00:28:02,454 --> 00:28:04,582
Имао сам ниско самопоштовање.

191
00:28:05,541 --> 00:28:07,175
Док нисам схватио,

192
00:28:07,787 --> 00:28:10,915
Био сам важан
као и остали.

193
00:28:11,505 --> 00:28:12,918
Само сам другачији.

194
00:28:14,341 --> 00:28:15,676
Оно што је важно је

195
00:28:16,552 --> 00:28:19,847
да сте искрени према себи
и са другим људима.

196
00:29:25,579 --> 00:29:27,122
Само се побрини да платиш.

197
00:29:27,122 --> 00:29:28,738
Увек питаш
за екстензије.

198
00:29:28,934 --> 00:29:30,979
Било их је само неколико
купаца синоћ.

199
00:29:31,004 --> 00:29:32,519
Платићу ти следеће недеље, Рита.

200
00:29:32,544 --> 00:29:35,324
Шта следеће недеље? Ви момци
наставите да кажете следеће недеље!

201
00:29:35,349 --> 00:29:36,349
Нећу то дозволити!

202
00:29:36,632 --> 00:29:38,527
Зашто си сад тако мрзовољан?

203
00:29:38,740 --> 00:29:41,793
Можда зато што не добија ништа.

204
00:29:42,199 --> 00:29:45,224
Зато је она то на нама.

205
00:29:45,249 --> 00:29:47,191
Зашто се једноставно не вратиш овде!

206
00:29:47,374 --> 00:29:50,795
Да. Погледај Арлене,
није прошла ни година,

207
00:29:50,820 --> 00:29:52,519
и већ је оставила мужа!

208
00:29:52,785 --> 00:29:58,090
ко не би? Сваки сат, сваки дан,
мој проклети супружник ме наставља.

209
00:29:58,259 --> 00:30:02,012
Он нема посао, па сам ја тај
он ради на.

210
00:30:02,966 --> 00:30:04,259
Па, бар овде.

211
00:30:04,284 --> 00:30:05,953
Сваки пут када ми се „ради“,

212
00:30:05,978 --> 00:30:07,990
Ја сам плаћен.

213
00:30:08,015 --> 00:30:11,604
Пожури и бирај, још морам
take this to my customers at the market.

214
00:30:11,629 --> 00:30:14,381
- У реду, гђице Грумпи!
- А ти, Ким?

215
00:30:14,406 --> 00:30:15,597
Зар не купујете?

216
00:30:25,459 --> 00:30:29,972
Марлоне, је ли твоја сестра код куће?
Имам нешто да пошаљем по Ариел.

217
00:30:29,997 --> 00:30:31,715
Она је унутра!

218
00:30:31,937 --> 00:30:33,035
Секо!

219
00:30:33,732 --> 00:30:36,738
Секо! Роице је овде.

220
00:30:40,316 --> 00:30:43,254
Ох, извини, али касним.
Одавде се можете сами носити.

221
00:30:43,279 --> 00:30:44,279
Наравно.

222
00:30:56,587 --> 00:30:57,635
Рита?

223
00:31:05,888 --> 00:31:06,909
Рита?

224
00:35:02,241 --> 00:35:03,554
Овде сам већ пет година,

225
00:35:04,135 --> 00:35:05,804
и даље нема повећања плата.

226
00:35:06,379 --> 00:35:09,382
Чврсто, чак и са мојим оброцима.

227
00:35:09,965 --> 00:35:11,591
Он је тако строг.

228
00:35:13,011 --> 00:35:14,851
Али не могу да дам оставку.

229
00:35:15,343 --> 00:35:18,929
И моја жена и
свекрве на Филипинима су болесне.

230
00:35:19,850 --> 00:35:21,882
Моја плата заиста није довољна.

231
00:35:22,230 --> 00:35:24,515
Како би било довољно...

232
00:35:24,819 --> 00:35:26,696
када и ви трошите
на твоју жену овде.

233
00:35:27,866 --> 00:35:30,257
Она ме једина чини срећним овде,

234
00:35:30,289 --> 00:35:31,709
како да је пустим?

235
00:35:32,419 --> 00:35:35,007
Знаш да смо и ми усамљени.

236
00:35:40,761 --> 00:35:44,280
Хајде, Ариел. Имаш
твоја плата јуче.

237
00:35:44,969 --> 00:35:46,389
Позајми ми нешто новца.

238
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Ево.

239
00:35:57,054 --> 00:35:58,201
Хвала ти, човече!

240
00:36:05,744 --> 00:36:09,677
Жао ми је, нисам могао да се обуздам.

241
00:36:10,484 --> 00:36:14,388
Знам да сам обећао раније
да ћу променити своје начине.

242
00:36:14,507 --> 00:36:16,318
Да ћу се држати једног.

243
00:36:16,667 --> 00:36:19,654
Али Господе, додао сам само једно.

244
00:36:19,818 --> 00:36:22,677
Можда можете пустити да клизи.

245
00:36:22,730 --> 00:36:29,037
А осим тога, Ариел није овде,
тако да се ионако још увек „држи једног“.

246
00:36:29,171 --> 00:36:30,786
стварно ми је жао.

247
00:36:30,992 --> 00:36:32,857
Извини, Господе.

248
00:37:58,793 --> 00:38:00,620
Тај проклети кров!

249
00:38:01,244 --> 00:38:03,465
Сутра, ако не буде кише,
закрпи га поново.

250
00:38:03,831 --> 00:38:06,519
Чинило се да Ариел то није исправно поправила.

251
00:38:09,730 --> 00:38:12,621
Секо, зашто једноставно не унајмимо столара?

252
00:38:13,201 --> 00:38:14,619
То је губљење новца.

253
00:38:20,616 --> 00:38:22,660
Заврши то и иди у кревет.

254
00:38:23,141 --> 00:38:25,643
И даље ћу да перем веш.

255
00:38:26,648 --> 00:38:28,957
већ је касно,
само то уради сутра.

256
00:38:30,356 --> 00:38:32,166
Нагомилаће се.

257
00:38:32,191 --> 00:38:35,676
Само ради шта ти кажем. Иди спавај сада.
Можеш да переш веш сутра.

258
00:38:41,004 --> 00:38:45,163
Секо, зашто не ангажујемо помоћ?

259
00:38:45,496 --> 00:38:48,474
Мучим се са кућним пословима
и моје студије.

260
00:38:48,499 --> 00:38:51,223
Рекао сам ти, немамо
новац, Марлоне.

261
00:38:51,869 --> 00:38:55,176
Хајде, одмори се.
Желим да будем сама.

262
00:39:01,323 --> 00:39:02,793
Да ли ти недостаје Ариел?

263
00:39:04,832 --> 00:39:08,794
Зашто га још увек зовеш Ариел?
То је велики брат.

264
00:39:16,973 --> 00:39:19,333
На путу сам!
Јесте ли спремни?

265
00:39:40,134 --> 00:39:41,331
Здраво љубави!

266
00:39:41,760 --> 00:39:43,027
како си тамо?

267
00:39:43,930 --> 00:39:45,264
Чуо сам да је тајфун.

268
00:39:45,848 --> 00:39:48,489
Да, у провинцији,
овде само пада киша.

269
00:39:48,514 --> 00:39:50,448
како си?

270
00:39:51,087 --> 00:39:54,682
Добро сам, мој послодавац је љубазан.

271
00:39:57,068 --> 00:39:58,403
то је добро.

272
00:40:04,155 --> 00:40:08,073
Ух... послаћу
сутра друга кутија.

273
00:40:08,239 --> 00:40:11,485
Љубави, потражите нешто приступачно
минђуше и огрлице

274
00:40:11,511 --> 00:40:14,479
јер то је оно што
Арлене тражи.

275
00:40:16,018 --> 00:40:18,256
Добро, погледаћу сутра.

276
00:40:26,950 --> 00:40:28,753
Много ми недостајеш, Ариел.

277
00:40:29,717 --> 00:40:31,557
И ти мени недостајеш, Рита.

278
00:40:34,339 --> 00:40:38,042
Да ли вам ово недостаје?

279
00:41:31,090 --> 00:41:32,590
Мој шеф је овде, морам да идем.

280
00:44:47,441 --> 00:44:51,070
Моје прво искуство са девојком
је платио мој тата

281
00:44:51,070 --> 00:44:52,457
да бих тобоже могао да научим.

282
00:44:54,323 --> 00:44:56,075
Тада сам имао само 15 година.

283
00:44:56,617 --> 00:44:58,410
Тада сам постао зависник од секса.

284
00:45:00,116 --> 00:45:03,473
Не само да сте зависни од коцкања,
такође сте зависни од секса.

285
00:45:04,979 --> 00:45:07,176
Sex is also like gambling,

286
00:45:08,690 --> 00:45:12,444
сваки пут када победим, осећам се као
Долазим до врхунца.

287
00:45:15,265 --> 00:45:18,660
Осећај да могу све да победим.

288
00:45:20,284 --> 00:45:22,285
У сваком случају, ко је бољи
између мене и Ариел?

289
00:45:40,851 --> 00:45:45,326
Ви сте једнаки. Ти само
имају различите таленте.

290
00:45:46,697 --> 00:45:48,491
Како то мислиш таленти?

291
00:45:48,982 --> 00:45:51,773
Ти си као акробат у кревету!

292
00:45:54,755 --> 00:45:56,335
Када се враћа кући?

293
00:45:59,023 --> 00:46:00,890
Годину и по.

294
00:46:01,556 --> 00:46:03,058
Шта се дешава када дође кући?

295
00:46:03,409 --> 00:46:04,451
Шта је са нама?

296
00:46:04,952 --> 00:46:06,662
Онда смо готови.

297
00:46:07,067 --> 00:46:09,403
Хеј Ројс, ово је само секс.

298
00:46:09,428 --> 00:46:12,406
Само се ослобађамо
while Ariel is not around.

299
00:46:30,252 --> 00:46:31,329
Шта су то?

300
00:46:31,948 --> 00:46:33,273
Јесу ли то огреботине?

301
00:46:34,595 --> 00:46:36,638
Ко је девојка коју завараваш
око овог времена?

302
00:46:36,747 --> 00:46:38,243
То нису огреботине.

303
00:46:38,655 --> 00:46:40,360
Варате се!

304
00:46:40,385 --> 00:46:43,048
Вероватно си зато
више није узбуђен самном,

305
00:46:43,687 --> 00:46:45,711
јер си већ
имати секс са неким другим.

306
00:46:47,131 --> 00:46:48,687
Престани да будеш досадан.

307
00:46:49,328 --> 00:46:51,777
Изнервираћу те
док се не исповедиш.

308
00:46:51,955 --> 00:46:53,359
Ко је твоја љубавница?

309
00:46:53,859 --> 00:46:54,859
Престани!

310
00:46:54,884 --> 00:46:56,665
С ким се зафркаваш?

311
00:46:56,876 --> 00:46:58,464
Ти кретену!

312
00:46:58,551 --> 00:47:02,054
Ниси задовољан са мном?
Ти перверзњаку!

313
00:47:02,124 --> 00:47:04,579
И ти си исти.
Једноставно смо слични.

314
00:47:04,976 --> 00:47:07,423
Ниси задовољан
са твојим дечком,

315
00:47:07,448 --> 00:47:09,664
зато ти
још увек желим мој курац.

316
00:47:10,722 --> 00:47:14,142
Јеби се, сероњо! Перверт!

317
00:47:14,167 --> 00:47:16,673
Мука ми је и уморна сам од твојих лажи!

318
00:47:16,808 --> 00:47:20,016
Врати сав новац
позајмио си од мене!

319
00:47:21,177 --> 00:47:26,368
То је новац твог дечка
коју си ми дао да ублажим твоју пожуду!

320
00:47:27,272 --> 00:47:28,970
Јеби се!

321
00:47:30,173 --> 00:47:32,099
Јеби се и ти!

322
00:47:32,336 --> 00:47:36,923
Тај новац који сте ми дали је плаћање
да имам секс са тобом.

323
00:47:37,111 --> 00:47:39,530
Само напред, направи сцену,

324
00:47:39,856 --> 00:47:42,945
и обавести свог дечка
о твојим индискрецијама.

325
00:47:52,265 --> 00:47:54,311
Хајде, не вирим у тебе!

326
00:47:54,336 --> 00:47:57,251
Ухватио сам те! Наставио си да буљиш
док сам пишкио!

327
00:47:57,681 --> 00:48:00,025
Зашто бих вирио кад
ниси чак ни мој тип?

328
00:48:00,050 --> 00:48:02,056
- Сероњо!
- Шта то радиш?

329
00:48:05,352 --> 00:48:06,814
Хеј, шта се овде дешава?

330
00:49:11,444 --> 00:49:14,464
Секо, видео сам да Ројс одлази.

331
00:49:16,020 --> 00:49:17,287
Ништа ниси видео.

332
00:49:37,147 --> 00:49:38,407
Срање!

333
00:49:38,726 --> 00:49:40,519
Марлон зна.

334
00:49:41,040 --> 00:49:47,321
Зашто не могу да контролишем своју пожуду?
Ти си таква будала, Рита.

335
00:49:52,031 --> 00:49:56,433
Жао ми је, Ариел. Знам
Већ сам ти много дужан.

336
00:49:56,458 --> 00:49:59,439
- Ево, у реду је.
- Хвала.

337
00:50:05,342 --> 00:50:06,342
хало?

338
00:50:12,939 --> 00:50:14,816
Ово му је био трећи срчани удар.

339
00:50:14,879 --> 00:50:17,611
Већ смо контактирали његову породицу
да дође и узме његово тело.

340
00:50:17,916 --> 00:50:18,916
Извините.

341
00:51:16,057 --> 00:51:17,191
Ариел?

342
00:51:19,764 --> 00:51:22,089
Ариел!

343
00:51:26,743 --> 00:51:28,402
Ниси ми рекао!

344
00:51:29,420 --> 00:51:30,504
Било је изненада.

345
00:51:50,106 --> 00:51:52,005
- Настави да једеш, љубави.
- Да.

346
00:51:52,645 --> 00:51:55,552
- Хвала.
- Зар вас послодавац не храни?

347
00:51:55,577 --> 00:51:59,083
- Изгледа да губиш на тежини.
- Тамо има више него довољно за јело.

348
00:51:59,143 --> 00:52:00,863
Изгледа да сте ви тај који губи тежину.

349
00:52:01,269 --> 00:52:03,740
Не би требало да се преоптерећујете.

350
00:52:03,980 --> 00:52:05,490
То је тачно.

351
00:52:05,787 --> 00:52:09,341
Осим тога, можда ћу се поново удебљати.
Сада си овде.

352
00:52:16,050 --> 00:52:17,880
Марлоне, како су твоје студије?

353
00:52:18,675 --> 00:52:20,135
У реду је, велики брате.

354
00:52:27,444 --> 00:52:28,575
Наставите да једете.

355
00:56:23,654 --> 00:56:26,005
Да позовем столара?

356
00:56:28,549 --> 00:56:30,474
Не, прво ћу покушати да то поправим.

357
00:56:31,056 --> 00:56:32,114
Јесте ли сигурни?

358
00:56:32,341 --> 00:56:34,036
Да, још увек могу да нађем
начин да се то поправи.

359
00:56:42,668 --> 00:56:43,961
Дај ми крпу.

360
00:57:07,180 --> 00:57:08,306
То је у реду за сада.

361
00:57:10,158 --> 00:57:11,780
Само ћу купити дебљи.

362
00:57:14,228 --> 00:57:16,188
Ариел, хвала на сувениру.

363
00:57:17,445 --> 00:57:20,757
Све је у реду, брате. сетио сам те се
кад сам видео те ципеле.

364
00:57:21,046 --> 00:57:24,944
- Љубави, да ли је сисиг спреман?
- Ах, да, само ћу га узети.

365
00:57:28,604 --> 00:57:31,272
- Брате, могу ли да користим твој тоалет?
- Само напред.

366
00:57:47,512 --> 00:57:48,722
Шта је са нама?

367
00:57:49,193 --> 00:57:51,866
Готово је. Мој муж је већ овде.

368
00:57:54,977 --> 00:57:56,202
Хајде да се видимо сутра.

369
00:57:57,689 --> 00:58:00,650
Престани, Роице. Рекао сам да је готово!

370
00:58:01,639 --> 00:58:03,795
Хоћеш да му кажем
шта смо радили?

371
00:58:04,731 --> 00:58:06,191
проклет био!

372
00:58:07,724 --> 00:58:09,874
Сутра, 4 сата после подне.
У мојој кући.

373
00:58:34,559 --> 00:58:35,901
ићи ћу.

374
00:58:36,891 --> 00:58:38,643
Марлоне, хајде да разговарамо.

375
00:58:44,305 --> 00:58:46,165
да се ниси усудио
реци Ариел о томе.

376
00:58:46,687 --> 00:58:48,143
Варате Ариел.

377
00:58:48,894 --> 00:58:51,034
Престаћу, не брини.

378
00:58:51,472 --> 00:58:55,901
шта је са тобом? ја сам твоја сестра,
требао би бити на мојој страни.

379
00:58:57,280 --> 00:58:58,885
Само ми је жао Ариел.

380
00:58:59,167 --> 00:59:01,086
Стално говориш Ариел,
зови га великим братом!

381
00:59:05,537 --> 00:59:07,197
Имате ли осећања према Ариел?

382
00:59:09,177 --> 00:59:10,177
Хм?

383
00:59:10,729 --> 00:59:12,127
Приметио сам то већ неко време.

384
00:59:12,160 --> 00:59:14,746
Очи ти светле
кад год је у близини.

385
00:59:14,909 --> 00:59:16,940
Скоро да га прождиреш
својим очима.

386
00:59:18,173 --> 00:59:20,307
Хеј Марлоне, погледај ме!

387
00:59:20,602 --> 00:59:23,354
То је само пожуда.
Утрљајте га о зид.

388
00:59:27,070 --> 00:59:28,070
ок...

389
00:59:28,646 --> 00:59:31,987
Знам, увек сам упозоравао
ти о својој хомосексуалности.

390
00:59:32,165 --> 00:59:34,659
Пошто те ионако не могу зауставити,
па само напред!

391
00:59:36,153 --> 00:59:39,240
Мени је добро.
Али не са Ариел!

392
00:59:39,987 --> 00:59:41,346
Напољу има доста других.

393
00:59:41,403 --> 00:59:45,456
Само ухвати било кога. Али немојте платити.
Немамо новца.

394
00:59:49,263 --> 00:59:51,224
Само нам немој рећи, у реду?

395
01:01:58,225 --> 01:01:59,225
Платите.

396
01:02:02,754 --> 01:02:03,754
ха?

397
01:02:08,491 --> 01:02:10,947
Плати, три хиљаде.

398
01:02:12,404 --> 01:02:14,323
Пожури, морам да идем.

399
01:02:29,783 --> 01:02:30,825
Хвала!

400
01:02:38,827 --> 01:02:40,416
Не буди такав, брате.

401
01:02:40,568 --> 01:02:42,986
Платићу ти следеће недеље,
то је сигурно.

402
01:02:43,011 --> 01:02:45,065
Стално то говориш али
ваши дугови се гомилају.

403
01:02:45,091 --> 01:02:46,411
Наставите да се коцкате, ето зашто.

404
01:02:46,766 --> 01:02:48,800
Шта је моје коцкање
има везе са овим?

405
01:02:48,862 --> 01:02:49,926
Јеси ли глуп?

406
01:02:49,956 --> 01:02:52,333
Мислите ли да ја то не бих знао
добијате високо од понуде,

407
01:02:52,358 --> 01:02:54,285
и коцкање шта год
профит имате?

408
01:02:54,563 --> 01:02:56,148
У великој си невољи, Роице.

409
01:02:56,529 --> 01:02:59,240
Ако не платиш следеће недеље,
добићеш.

410
01:02:59,836 --> 01:03:02,082
Хајде да не идемо тако далеко, брате.

411
01:03:03,364 --> 01:03:04,407
Следеће недеље!

412
01:03:16,926 --> 01:03:17,926
Само тренутак.

413
01:03:30,823 --> 01:03:31,949
Ово ће бити последње.

414
01:07:04,152 --> 01:07:06,817
Никада не зови и немој никада
дођи опет у кућу.

415
01:07:07,964 --> 01:07:10,652
Хеј. Можда можеш
позајми ми нешто новца.

416
01:07:11,252 --> 01:07:13,645
готови смо. Крај.

417
01:07:14,266 --> 01:07:16,777
Ариел је вероватно донела кући
много новца, зар не?

418
01:07:18,473 --> 01:07:22,324
Јеси ли озбиљан?
Шта си ти, курва?

419
01:07:22,713 --> 01:07:24,512
Зашто бих ти платио?

420
01:07:25,034 --> 01:07:26,399
Само сам шворц.

421
01:07:26,539 --> 01:07:29,625
Хеј, Роице, знам, ти си
само ћу то прокоцкати.

422
01:07:29,650 --> 01:07:32,762
И новац који имам овде
је за плаћање Марлонових пројеката.

423
01:07:33,389 --> 01:07:34,474
још нешто,

424
01:07:35,183 --> 01:07:38,871
Ја сам тај који је плаћен.
Нисам ја тај који плаћа.

425
01:07:39,488 --> 01:07:43,434
Да ли је тако? Можда бисте желели
да гледам ово.

426
01:07:47,421 --> 01:07:49,535
Могу показати ово
Ариел ако желиш.

427
01:07:52,960 --> 01:07:55,296
Уцењујеш ме? Ти сероњо!

428
01:07:56,470 --> 01:07:59,223
Ти сероњо! Немаш стида!

429
01:07:59,248 --> 01:08:02,490
Да ли се овако добија новац?
Ти си бестидан, кретену!

430
01:08:02,946 --> 01:08:04,239
Дај ми то!

431
01:08:07,924 --> 01:08:10,178
Покушајте да то покажете Ариел,

432
01:08:10,595 --> 01:08:12,686
Одсећи ћу ти курац.

433
01:08:13,092 --> 01:08:15,552
Све што ми треба је новац.

434
01:08:15,907 --> 01:08:18,424
Осим тога, чинило се да уживате
шта смо радили.

435
01:08:18,449 --> 01:08:20,155
Гадиш ми се!

436
01:08:20,776 --> 01:08:22,865
- Ти си свиња!
- А ти?

437
01:08:23,439 --> 01:08:28,420
Не понашај се тако невино, Рита.
Била си са много мушкараца.

438
01:08:28,598 --> 01:08:31,691
Требао би бити захвалан
Ариел те је прихватила.

439
01:08:32,365 --> 01:08:35,427
- Променио сам се.
- Да, јеси.

440
01:08:35,740 --> 01:08:38,848
- Сад, ти си тај који плаћа.
- Ти копиле!

441
01:08:42,542 --> 01:08:44,638
Ово је наш последњи састанак.

442
01:08:47,848 --> 01:08:51,942
Ја ћу бити тај који ће рећи када
наш последњи састанак биће.

443
01:11:45,349 --> 01:11:46,349
Чекај мало!

444
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
ко је то?

445
01:11:54,371 --> 01:11:56,553
Ох, Ариел! Какво изненађење!

446
01:11:56,578 --> 01:11:58,654
Хеј! Хајде! Уђи унутра!

447
01:12:07,501 --> 01:12:09,086
Чини се да си превише жељан да пијеш, брате.

448
01:12:10,334 --> 01:12:12,211
Тамо је забрањено у Саудијској Арабији.

449
01:12:14,414 --> 01:12:16,903
- Како је било тамо?
- Било је у реду.

450
01:12:21,828 --> 01:12:24,039
Јесте ли имали проблема тамо?

451
01:12:31,062 --> 01:12:32,062
друже--

452
01:12:32,656 --> 01:12:34,214
У реду је брате.

453
01:12:34,503 --> 01:12:36,853
Хеј. Хајде, Ариел...

454
01:12:37,626 --> 01:12:40,421
When your brother was still alive,
већ смо западали у невоље.

455
01:12:40,446 --> 01:12:42,050
Хоћемо ли и даље чувати тајне?

456
01:12:47,972 --> 01:12:49,693
Немам никог другог
да разговарамо о овоме.

457
01:12:54,627 --> 01:12:55,669
Мој послодавац--

458
01:12:56,725 --> 01:12:57,892
Мој мушки послодавац,

459
01:13:01,568 --> 01:13:03,153
не знам шта је он.

460
01:13:09,141 --> 01:13:10,184
понекад,

461
01:13:11,807 --> 01:13:13,456
улази у моју собу...

462
01:13:14,855 --> 01:13:17,590
Ваш послодавац вам је нешто урадио?

463
01:13:24,719 --> 01:13:25,719
брате...

464
01:15:34,489 --> 01:15:35,649
Ово се више никада неће поновити.

465
01:15:37,481 --> 01:15:39,066
Извини, занео сам се.

466
01:15:40,042 --> 01:15:42,787
Брате, можемо то поново
кад год хоћеш.

467
01:15:44,672 --> 01:15:45,672
Не, не можемо.

468
01:15:46,882 --> 01:15:48,036
На вама је.

469
01:15:49,396 --> 01:15:51,470
Брате, можда још увек имаш
преостало нешто долара,

470
01:15:51,495 --> 01:15:52,640
Могао бих то стварно искористити.

471
01:15:52,825 --> 01:15:55,607
Извини, брате. већ јесам
све то заменио у пезос.

472
01:15:56,745 --> 01:15:58,372
Чак је и пезос довољно добар.

473
01:15:58,482 --> 01:16:00,856
Ти вероватно
много зарадио у Саудијској Арабији...

474
01:16:07,293 --> 01:16:09,693
Да ли мене питаш
да платимо за оно што смо урадили?

475
01:16:09,877 --> 01:16:10,904
Зашто?

476
01:16:12,415 --> 01:16:14,990
Мислиш да сам то урадио из забаве?

477
01:16:15,618 --> 01:16:18,958
Жао ми је, Ариел.
нисам као ти.

478
01:16:20,887 --> 01:16:22,295
У ствари, био сам изненађен.

479
01:16:22,349 --> 01:16:26,037
Били смо пријатељи
од када смо били деца.

480
01:16:26,377 --> 01:16:28,701
Нисам ни приметио
да си био такав.

481
01:16:32,924 --> 01:16:33,924
брате...

482
01:16:34,377 --> 01:16:38,218
Заправо сам снимио видео
да уживате у ономе што смо радили.

483
01:16:44,060 --> 01:16:46,216
- Ти копиле!
- Уф!

484
01:16:51,396 --> 01:16:52,396
па?

485
01:16:53,680 --> 01:16:57,662
Већ могу да замислим шта Рита
ће рећи када види видео.

486
01:17:10,304 --> 01:17:11,506
Хвала!

487
01:17:12,615 --> 01:17:15,396
проклет био! Избриши тај видео!

488
01:17:16,491 --> 01:17:20,998
Не још, не пре
Отплатио сам своје дугове.

489
01:17:35,521 --> 01:17:38,524
Зашто сте у тесној ситуацији?
Ваш муж се управо вратио, зар не?

490
01:17:38,594 --> 01:17:42,432
Он једва да има новца
јер смо то платили агенцији.

491
01:17:42,457 --> 01:17:47,615
Онда му је раскинут уговор,
а Марлон има много школарина.

492
01:17:47,640 --> 01:17:50,795
Можда твој муж
имао много афера у Саудијској Арабији.

493
01:17:50,820 --> 01:17:53,123
Вероватно је тамо отишла његова зарада.

494
01:17:53,148 --> 01:17:54,628
Превише причаш.

495
01:17:54,653 --> 01:17:58,607
ако ћеш да ми платиш,
само плати. То су дугови, зар не?

496
01:17:58,632 --> 01:18:01,010
Знаш шта, само ћу ти дати
један од мојих купаца.

497
01:18:01,035 --> 01:18:04,990
Мало старији, али великодушан са саветима.

498
01:18:05,061 --> 01:18:06,388
Завршио сам с тим.

499
01:18:06,620 --> 01:18:08,623
Ок, ок. сада ћу платити.

500
01:18:09,962 --> 01:18:12,836
У реду, и ја ћу платити, иако
Не дугујем ти ништа.

501
01:18:13,010 --> 01:18:14,243
Изволите.

502
01:18:15,138 --> 01:18:17,102
Хвала вам, девојке.

503
01:18:17,428 --> 01:18:20,085
Ко би други
Окрећем се али теби?

504
01:18:20,110 --> 01:18:23,078
Наравно, ко други?

505
01:18:24,143 --> 01:18:26,977
Чували смо једни друге.

506
01:18:30,125 --> 01:18:35,149
Не брини, ако се место отвори,
први ћемо вас назвати. ОК?

507
01:18:35,174 --> 01:18:36,758
- Чувај се.
- Хвала, господине.

508
01:18:48,675 --> 01:18:49,675
Ариел!

509
01:18:50,929 --> 01:18:52,222
- Ариел!
- Мар!

510
01:18:52,574 --> 01:18:55,157
ста радис овде?

511
01:18:55,182 --> 01:18:57,022
Јесте ли дошли кући или
јеси ли овде на одмору?

512
01:18:57,335 --> 01:18:58,493
Овде сам заувек.

513
01:18:58,914 --> 01:19:02,407
Имао сам среће, брате. не треба ми
да више радим.

514
01:19:02,761 --> 01:19:04,985
Моја жена је добила на лутрији.

515
01:19:05,019 --> 01:19:08,813
Није велики износ, али јесте
довољно да идем кући и

516
01:19:08,868 --> 01:19:11,289
постави малу продавницу.

517
01:19:11,435 --> 01:19:14,146
Чак сам купио и половни ауто!

518
01:19:14,171 --> 01:19:16,118
Проклетство, стварно сте срећни!

519
01:19:16,728 --> 01:19:17,728
па...

520
01:19:17,806 --> 01:19:19,969
шта је са твојом љубавницом у Саудијској?

521
01:19:20,235 --> 01:19:24,158
То је готово. Сада сам добар дечко.

522
01:19:24,183 --> 01:19:26,977
А ти, друже?
како си?

523
01:19:27,058 --> 01:19:29,779
Па, тражим посао.

524
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
то је...

525
01:19:31,055 --> 01:19:32,234
Некако је грубо.

526
01:19:32,295 --> 01:19:33,428
Стварно?

527
01:19:33,453 --> 01:19:36,122
- Како се сналазиш?
- У реду смо.

528
01:19:38,967 --> 01:19:41,920
Новац који сам донео кући
скоро је на измаку.

529
01:19:42,424 --> 01:19:45,287
Моја жена такође помаже, она је у томе
куповина и продаја ствари.

530
01:19:47,041 --> 01:19:48,281
Зарада је ипак мала.

531
01:19:55,104 --> 01:19:57,693
- Не буди као--
- Само узми.

532
01:19:58,602 --> 01:19:59,853
Није толико...

533
01:20:00,709 --> 01:20:02,221
али нећу заборавити.

534
01:20:03,060 --> 01:20:06,517
- Тада си ми много помогао.
- Не тражим од вас да ми вратите.

535
01:20:06,542 --> 01:20:10,685
- У реду је. ја сам добро.
- То није плаћање, брате.

536
01:20:11,452 --> 01:20:12,912
То је знак моје захвалности.

537
01:20:18,387 --> 01:20:19,387
Хвала.

538
01:20:25,504 --> 01:20:26,672
Још сам кратак!

539
01:20:34,813 --> 01:20:36,355
Ох, брате?

540
01:20:40,509 --> 01:20:41,509
брате--

541
01:21:24,730 --> 01:21:27,933
Хајде да се видимо касније.
Обуци нешто секси, ок?

542
01:21:44,948 --> 01:21:46,825
Мислио сам да ћеш
завршити са Роицеом?

543
01:21:50,579 --> 01:21:52,205
Још увек обмањујеш Ариел!

544
01:21:54,166 --> 01:21:56,543
ти не знаш ништа,
само се не мешај у то.

545
01:21:57,252 --> 01:22:00,213
- Али--
- Ја ћу се побринути за Ариел.

546
01:22:00,530 --> 01:22:03,033
То је наш проблем. Клони се овога.

547
01:22:08,645 --> 01:22:10,632
Заврши ово.
Касним у школу.

548
01:22:22,905 --> 01:22:24,280
ти си олош.

549
01:22:24,433 --> 01:22:27,124
Знам и тебе
уживајте у ономе што радимо.

550
01:22:27,414 --> 01:22:30,343
Престани, хајде да завршимо ово, Ројс.

551
01:22:30,368 --> 01:22:32,913
Хоћеш да покажем Ариел
шта радимо?

552
01:22:34,541 --> 01:22:35,876
Немаш стида!

553
01:22:35,908 --> 01:22:37,007
Дођи овамо!

554
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Хајде!

555
01:22:39,367 --> 01:22:43,851
шта то радиш?
Пусти ме, Роице!

556
01:22:44,851 --> 01:22:46,593
Тамо! да...

557
01:22:47,296 --> 01:22:48,321
да...

558
01:22:48,345 --> 01:22:49,773
тамо.

559
01:22:50,174 --> 01:22:51,759
шта то радиш?

560
01:22:54,219 --> 01:22:55,219
Настави даље.

561
01:22:56,103 --> 01:22:58,163
Престани, Роице!

562
01:22:58,188 --> 01:23:00,232
Пусти ме!

563
01:23:01,358 --> 01:23:04,403
Рекао сам ти да ме пустиш!
Ти сероњо!

564
01:23:04,403 --> 01:23:05,718
Престаните да се опирете!

565
01:23:07,114 --> 01:23:09,282
Немаш стида!

566
01:23:09,533 --> 01:23:11,201
Ти сероњо!

567
01:23:11,201 --> 01:23:14,329
шта то радиш?
Пусти ме!

568
01:23:15,819 --> 01:23:18,103
Пусти ме!

569
01:24:00,779 --> 01:24:02,780
Ти курво.

570
01:24:02,805 --> 01:24:04,873
Понашајући се тако невино.

571
01:24:05,864 --> 01:24:09,827
Увек ћеш бити курва!

572
01:24:57,960 --> 01:25:01,583
Has my lust really come to this point?

573
01:25:03,306 --> 01:25:06,615
Згрожен сам себи.

574
01:25:07,718 --> 01:25:11,248
Како да сада покажем своје лице Ариел?

575
01:25:13,073 --> 01:25:14,073
ово--

576
01:25:14,589 --> 01:25:18,701
Ово је последица моје глупости.

577
01:25:20,303 --> 01:25:23,061
Шта да радим сада?

578
01:25:25,600 --> 01:25:26,826
жао ми је...

579
01:25:38,347 --> 01:25:39,950
Зар моја сестра још није ту?

580
01:25:42,336 --> 01:25:45,404
Отишла је, рекла да ће се вратити до јутра.

581
01:25:48,667 --> 01:25:49,935
Јесте ли јели?

582
01:25:50,743 --> 01:25:53,287
Ето, није дирано.

583
01:25:54,359 --> 01:25:56,194
Већ сам јео напољу.

584
01:26:24,602 --> 01:26:26,645
Да ли ти сестра дозвољава да пијеш?

585
01:26:27,900 --> 01:26:31,138
Она није овде, а зар ниси рекао
вратиће се ујутру?

586
01:26:49,517 --> 01:26:51,504
Жедни алкохола?

587
01:26:51,504 --> 01:26:52,931
Да ли ти је ово први пут да пијеш?

588
01:26:58,303 --> 01:27:00,722
Па, моја сестра је строга.

589
01:27:02,724 --> 01:27:04,004
Увек о томе шта није дозвољено.

590
01:27:05,259 --> 01:27:08,159
Изгубили смо родитеље када
били смо још млади.

591
01:27:08,855 --> 01:27:11,058
Зато је она та
Сматрам се својим родитељем.

592
01:27:15,942 --> 01:27:19,167
ја то разумем
много је жртвовала.

593
01:27:19,519 --> 01:27:23,222
Чак и са њеним претходним момцима.

594
01:27:27,365 --> 01:27:32,173
Напустила их је јер
морала је да ради.

595
01:27:33,128 --> 01:27:35,016
Она баш не воли
радећи у бару.

596
01:27:42,347 --> 01:27:46,844
Понекад, мислим,

597
01:27:49,854 --> 01:27:53,316
да можда она мене криви

598
01:27:53,341 --> 01:27:55,970
for not having done much with her life.

599
01:28:01,341 --> 01:28:05,133
Чак је вероватно и зато
кад сам још био дете,

600
01:28:08,599 --> 01:28:10,758
увек би ме грдила.

601
01:28:13,695 --> 01:28:15,429
Имам осећај да...

602
01:28:19,329 --> 01:28:24,094
она није срећна
да сам ја њен брат.

603
01:29:20,028 --> 01:29:21,154
Још си млад.

604
01:29:23,057 --> 01:29:28,440
Немојте збунити шта ваше тело осећа
са оним што твоје срце осећа.

605
01:29:28,838 --> 01:29:31,330
- Знам шта осећам!
- Стани!

606
01:29:32,210 --> 01:29:35,080
- Знаш да не можемо.
- Зашто не?

607
01:29:35,418 --> 01:29:38,197
Шта је дозвољено?
Ти и моја сестра?

608
01:29:38,287 --> 01:29:42,619
Она те не заслужује.
Она те само заварава!

609
01:29:43,230 --> 01:29:44,830
Док сте били у Саудијској Арабији,

610
01:29:45,080 --> 01:29:47,518
имала је аферу
са Ројсом! До сада!

611
01:29:49,309 --> 01:29:50,309
ста?

612
01:29:55,719 --> 01:29:58,932
Извини, нисам хтео.

613
01:30:00,656 --> 01:30:01,923
Да ли је то истина?

614
01:30:13,423 --> 01:30:14,423
Ох не.

615
01:30:34,920 --> 01:30:36,255
Ох, још си будан!

616
01:30:36,980 --> 01:30:38,481
Извини, потрајао сам...

617
01:30:42,310 --> 01:30:43,310
Да ли је то истина?

618
01:30:45,456 --> 01:30:48,251
- Шта?
- Ти и Роице? Да ли је то истина?

619
01:30:48,689 --> 01:30:49,799
Не!

620
01:30:49,824 --> 01:30:52,513
- Ко ти је то рекао?
- Не играј се са мном!

621
01:30:54,783 --> 01:30:56,749
Да ли се нешто десило
између тебе и Ројса?

622
01:30:56,930 --> 01:30:58,849
Да ли ти је Ројс урадио?

623
01:30:59,770 --> 01:31:03,354
- Шта? Одговори ми!
- Да!

624
01:31:04,624 --> 01:31:05,792
Да!

625
01:31:07,480 --> 01:31:11,950
Када сте били у Саудијској Арабији,
Био сам усамљен.

626
01:31:12,812 --> 01:31:14,486
Дошао сам у искушење.

627
01:31:15,567 --> 01:31:17,369
Погрешио сам.

628
01:31:18,616 --> 01:31:20,103
Ја сам крив.

629
01:31:21,216 --> 01:31:26,689
Само напред, повреди ме! Повреди ме!

630
01:31:28,578 --> 01:31:31,970
Ја сам безвредна жена!

631
01:31:33,667 --> 01:31:37,806
Повреди ме ако је то потребно
да ми опростиш!

632
01:31:44,604 --> 01:31:46,022
не могу да те повредим...

633
01:31:54,275 --> 01:31:55,618
И ја сам погрешио.

634
01:32:01,074 --> 01:32:02,680
Мој мушки послодавац...

635
01:32:04,608 --> 01:32:05,805
у почетку,

636
01:32:08,020 --> 01:32:09,647
приморао ме је на то.

637
01:32:13,211 --> 01:32:14,211
али...

638
01:32:15,837 --> 01:32:18,641
како је време пролазило, изгледало је као

639
01:32:19,706 --> 01:32:21,282
И мени је почело да се свиђа.

640
01:32:23,841 --> 01:32:25,813
И ја сам се навикао.

641
01:32:28,635 --> 01:32:30,962
Не знам шта се десило.

642
01:32:31,453 --> 01:32:32,602
ја...

643
01:32:32,627 --> 01:32:35,094
Ни сама више не знам.

644
01:32:36,148 --> 01:32:37,312
онда...

645
01:32:43,113 --> 01:32:44,657
када сам се вратио кући,

646
01:32:52,937 --> 01:32:54,399
десило се и то
са мном и Ројсом.

647
01:32:55,160 --> 01:32:56,336
ста?

648
01:32:58,255 --> 01:33:01,594
Тај проклети Ројс! Он нас је зезнуо!

649
01:33:16,922 --> 01:33:18,424
ти си геј?

650
01:33:21,258 --> 01:33:23,313
не знам. не знам!

651
01:33:23,771 --> 01:33:26,063
Проклетство, Ариел!

652
01:33:28,898 --> 01:33:32,828
преварила си ме,
никад ме ниси волео.

653
01:33:34,768 --> 01:33:36,188
волео сам те.

654
01:33:37,247 --> 01:33:38,933
И даље те волим!

655
01:33:40,580 --> 01:33:42,250
волим те.

656
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Рита.

657
01:33:44,926 --> 01:33:48,155
и даље те волим.
Да ли ме још увек волиш?

658
01:33:49,118 --> 01:33:51,952
Да ли ме и даље волиш после свега тога
се десило?

659
01:34:01,517 --> 01:34:03,883
толико те волим!

660
01:34:05,061 --> 01:34:06,906
и даље те волим.

661
01:34:09,430 --> 01:34:10,539
Хвала.

662
01:34:12,671 --> 01:34:14,242
Не захваљуј ми.

663
01:34:14,758 --> 01:34:17,227
Не морате.

664
01:34:22,858 --> 01:34:24,476
А ти и Роице?

665
01:34:25,231 --> 01:34:26,899
То се десило само једном.

666
01:34:29,504 --> 01:34:30,922
Уцењује ме за новац.

667
01:34:32,287 --> 01:34:35,882
Има видео. Ако престанем да му плаћам,
он ће ти то показати.

668
01:34:38,402 --> 01:34:40,367
Он мени исто ради.

669
01:34:41,478 --> 01:34:42,980
Има и мене видео.

670
01:34:43,059 --> 01:34:44,156
ста?

671
01:34:44,748 --> 01:34:46,791
Рекао је да хоће
показати ти то.

672
01:34:48,606 --> 01:34:50,414
Он ме такође изнуђује.

673
01:34:50,439 --> 01:34:54,375
Проклет био тај Ројс!
Тај кучкин син!

674
01:34:58,574 --> 01:34:59,826
Проклетство!

675
01:35:00,834 --> 01:35:04,629
Тај проклети Ројс!

676
01:35:07,709 --> 01:35:09,794
Неће више моћи да нас превари.

677
01:35:10,962 --> 01:35:14,463
- Сада знамо све.
- Мора да плати.

678
01:35:15,494 --> 01:35:17,854
Морамо да се осветимо.

679
01:35:18,302 --> 01:35:21,627
Не може ништа да уради.
Заборавимо на њега.

680
01:35:22,027 --> 01:35:27,065
- Не, Ариел. Осветићемо се.
- Рита, доста је.

681
01:35:27,395 --> 01:35:28,438
Доста.

682
01:35:28,970 --> 01:35:30,697
Зауставимо ово.

683
01:35:40,684 --> 01:35:44,174
Силовао ме је пре неки дан.

684
01:35:44,778 --> 01:35:45,778
ста?

685
01:35:49,125 --> 01:35:52,252
Рекао сам му да је готово.

686
01:35:52,438 --> 01:35:55,072
Да ћу му само платити.

687
01:35:55,141 --> 01:35:59,401
Али он ме је ипак присилио.
Он ме је натерао!

688
01:35:59,959 --> 01:36:03,182
Роице ме је злостављао, Ариел.

689
01:36:03,227 --> 01:36:06,072
Третирао ме је као животињу!

690
01:36:06,126 --> 01:36:13,010
Чинио ми је свакакве развратне радње.
Ариел, не могу.

691
01:36:15,648 --> 01:36:18,416
Он ме је повредио!

692
01:36:26,494 --> 01:36:29,174
Рекао је да ће објавити видео, Ариел!

693
01:36:29,199 --> 01:36:32,948
Шта ако постане вирусно?
Стидим се због Марлона.

694
01:36:33,416 --> 01:36:36,940
Његова сестра има скандал!

695
01:36:38,577 --> 01:36:39,791
Ја ћу се побринути за то.

696
01:37:04,810 --> 01:37:05,810
Марлон?

697
01:37:06,746 --> 01:37:08,473
Ниси ишао у школу?

698
01:37:10,965 --> 01:37:13,005
Чекао сам да се пробудиш.

699
01:37:21,498 --> 01:37:22,625
Рита...

700
01:37:24,282 --> 01:37:26,333
Ја сам рекао Ариел.

701
01:37:31,958 --> 01:37:34,669
Ја сам тај који је обавестио Ариел,

702
01:37:36,633 --> 01:37:38,919
о теби и Ројсу.

703
01:37:41,046 --> 01:37:43,177
Опрости ми.

704
01:37:45,230 --> 01:37:47,169
Опрости ми!

705
01:37:54,593 --> 01:37:56,011
не брини.

706
01:37:57,291 --> 01:37:59,182
Ариел и ја смо разговарали.

707
01:38:01,170 --> 01:38:02,510
Сада смо добро.

708
01:38:08,127 --> 01:38:10,671
Ја треба да питам
за опроштај од тебе.

709
01:38:13,894 --> 01:38:16,221
Нисам била добра сестра.

710
01:38:21,319 --> 01:38:23,659
I was too strict with you.

711
01:38:27,174 --> 01:38:30,549
Ја сам те спречио
радећи ствари које сте желели.

712
01:38:32,310 --> 01:38:35,666
Натерам те скоро
све послове код куће.

713
01:38:38,763 --> 01:38:41,049
Никад те нисам слушао.

714
01:38:47,597 --> 01:38:49,729
Али знај да волим...

715
01:38:51,160 --> 01:38:53,190
Волим те много, много!

716
01:38:56,345 --> 01:38:57,721
Сетите се када...

717
01:39:00,281 --> 01:39:03,721
били смо само нас двоје
откад си био клинац.

718
01:39:07,225 --> 01:39:09,650
Трудили смо се да живимо,

719
01:39:12,235 --> 01:39:14,204
и успели смо.

720
01:39:20,579 --> 01:39:22,420
шта год да се деси,

721
01:39:25,726 --> 01:39:27,838
ти си још увек мој брат.

722
01:39:38,737 --> 01:39:39,737
велика сестра...

723
01:39:42,682 --> 01:39:43,948
велика сестра...

724
01:40:04,290 --> 01:40:05,416
Хоћеш ли сада јести?

725
01:40:10,888 --> 01:40:12,390
Устао сам касно.

726
01:40:24,002 --> 01:40:25,205
То је Роице.

727
01:40:31,770 --> 01:40:33,674
Реци му да би требало да се нађеш.

728
01:40:43,703 --> 01:40:44,916
Хало, Роице?

729
01:42:04,125 --> 01:42:07,002
Не брините, разговарали смо о томе.

730
01:42:07,334 --> 01:42:09,711
Хајде да уживамо у овој ноћи.

731
01:46:17,645 --> 01:46:19,022
Ариел!

732
01:46:23,527 --> 01:46:24,829
Ариел!

733
01:46:56,890 --> 01:46:59,554
Ариел!

734
01:48:13,526 --> 01:48:14,736
Ариел!

735
01:48:23,355 --> 01:48:24,941
Ариел!

736
01:48:25,797 --> 01:48:27,550
Ариел!

737
01:48:30,445 --> 01:48:32,198
Много те волим, Рита.

738
01:48:33,667 --> 01:48:36,128
толико те волим!

739
01:48:36,670 --> 01:48:39,628
Много те волим, Ариел!

740
01:48:42,869 --> 01:48:46,425
Ариел!

741
01:48:50,071 --> 01:48:52,907
Ариел!

742
01:49:27,637 --> 01:49:29,949
[брбљање]

743
01:49:47,222 --> 01:49:49,474
Дела Круз, имаш посетиоца.

744
01:49:51,815 --> 01:49:52,816
Велика сестра?

745
01:49:53,746 --> 01:49:55,731
- Велика сестро!
- Марлоне!

746
01:49:57,190 --> 01:49:58,848
Марлон!

747
01:49:59,933 --> 01:50:01,942
Марлон!

748
01:50:04,361 --> 01:50:05,988
Марлон!

749
01:50:06,013 --> 01:50:07,145
Велика сестро!

750
01:50:11,111 --> 01:50:12,446
Велика сестро!

751
01:50:18,856 --> 01:50:26,286
Марлон!

752
01:50:28,341 --> 01:50:29,622
Марлон...